قسمت سی‌وپنجم: معشوقه یا جاسوس کا.گ.ب؟

“سرزمینم/حالا دیگر تو در سپیدی موهایم/ سکتۀ قلبی‌ام/ و در چین‌ و چروک پیشانی‌ام هستی / سرزمین من”

• پیام ناظم در “بیزیم رادیو” 
• آشنایی با خانم “ورا” 
• نخستین سفر بعد از زندان به پاریس برای تشکر از تزارا، کامو و سارتر
• روایت “چنگیز حسین‌اف” و تردید او بر جاسوس بودن “گالینا”
• فرار ناظم و ورا از دست “گالینا”
• ساخت انیمیشن “ابر عاشق” بر اساس داستان ناظم
•  سفر به “باکو” و دیدار با دوستانی چون آهنگساز بزرگ “توفیق قلی‌اف”

• آوازها: 
• پالیوشکا پولیه: لیف کنیپر 
• آیا در فضا موسیقی وجود دارد؟: اوژن دوگا
• سرزمین من: فاضل سای و زحل اولجای 
• لالایی: آوازخوان یونانی، ایدلی تسالکی

• ترجمه‌ی شعر این برنامه:
• احمد پوری (ممد و دو عشق”باصدای مترجم)
• جلال خسروشاهی و رضا سیدحسینی (حسرت)

___________________________

کاری از حامد کیان

___________________________

Episode 35: Lover or KGB Spy?

“My homeland/Now you are in the whiteness of my hair/My heart attack/And in the wrinkles of my forehead/My homeland”

• Nazim’s message in “Bizim Radio”
• Meeting Ms. “Vera”
• First trip after prison to Paris to thank Tzara, Camus and Sartre
• Narrative of “Chengiz Hosseinov” and his doubt about “Galina” being a spy
• Nazim and Vera’s escape from “Galina”
• Making the animation “Cloud Lover” based on Nazim’s story
• Trip to “Baku” and meeting with friends like the great composer “Tofigh Gholiev”

Songs:

• Paliushka Polye: Lev Knipper
• Есть ли в космосе муз?: Eugen Doga
• My homeland: Fazil Say and Zuhal Olcay
• Nanourisma: Greek singer,Idili Tsaliki

Poetry translation of this program:

• Ahmad Puri (Mammad and two loves “with the voice of the translator)
• Jalal Khosroshahi and Reza Seyed Hosseini (Regret)

___________________________________________________________

A work by Hamed Kiaan

Bölüm 35: Sevgili mi KGB Casusu mu?

“Memleketim, memleketim

Ne kasketim kaldı senin ora işi

Ne yollarını taşımış ayakkabım”

Nazım’ın “Bizim Radyo”daki mesajı

Bayan “Vera” ile tanışma

Tzara, Camus ve Sartre’a teşekkür etmek için hapisten sonraki ilk Paris gezisi

“Cengiz Hüseyinov”un anlatımı ve “Galina”nın casus olduğuna dair şüphesi

Nazım ve Vera’nın “Galina”dan kaçışı

Nazım’ın hikayesine dayanan “Bulut Aşık” animasyonunun yapımı

“Bakü”ye gezi ve büyük besteci “Tofig Guliyev” gibi arkadaşlarla buluşma

Şarkılar:

Paliuşka Polye: Lev Knipper

Uzayda müzik var mı?: Eugen Doga

Memleketim: Fazıl Say ve Zuhal Olcay

Ninni: Yunan şarkıcı, Idli Tsalki

Bu programın şiir çevirisi:

Ahmet Puri (Tercümanın sesiyle “Memed ve iki aşk”)

Celal Hüsrevşahi ve Rıza Seyyid Hüseyni (Pişmanlık)

__________________________________________

Hamed Kiaan’ın rseri

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.