🔻 قسمت چهلم و آخر: ایست قلبی و مراسم تدفین

” ناظم حکمت، مملکت/ مملکت، ناظم حکمت/ محض قافیه نیست/ حسرتت بود مملکت”

• روایت “ورا” از روز آخر زندگی ناظم و لحظات اولیه‌ی مواجهه با جسد او 
• همزمانی مراسم تدفین در گورستان “نوودوچی “در مسکو با ماجرای پانزدهم خرداد سال ۴۲ در ایران 
• روایت “ییلیدز سرتل” دختر “زکریا سرتل” از شنیدن خبر در باکو 
• استقبال “ییلدیز” از “منور و ممد” در فرودگاه تا مراسم ساختمان کانون نویسندگان شوروی
• روایت “ورا”، “ییلدیز” و “منور” و “ممد” از نحوه‌ی برگزاری مراسم تدفین
• عدم حضور حتی یک ترک‌زبان (جز منور و ییلدیز) در مراسم تدفین
• بازخوانی وصیت‌نامه‌ و میراث‌داران
• بازتاب مطبوعات ترکیه پس از مرگ شاعر و جنجال بر سر پوشیده‌نبودن صورت جسد

آواز: 

زاده‌شدن در مملکت: ادیب آکبایرام

İllede Memleket: Edip Akbayram  

ترجمه‌ی شعر این برنامه:

– جلال خسروشاهی و رضا سیدحسینی (تشیع جنازه)

____________

کاری از حامد کیان

____________

Episode 40 and Final: Cardiac Arrest and Funeral Ceremony

“Nazım Hikmet, homeland / Homeland, Nazım Hikmet / It’s not just for rhyme / My longing was for you, homeland.”

• Vera’s account of Nazım’s last day and the initial moments of encountering his body.
• The coincidence of the funeral ceremony at the Novodevichy Cemetery in Moscow with the events of 15 Khordad 1342 (June 5, 1963) in Iran.
• Yıldız Sertel, daughter of Zekeriya Sertel, recounts hearing the news in Baku.
• Yıldız welcoming Munevver and Mammad at the airport until the ceremony at the Soviet Writers’ Union building.
• Accounts by Vera, Yıldız, Munevver, and Mammad about how the funeral ceremony was conducted.
• The absence of even a single Turkish speaker (except Menur and Yıldız) at the funeral.
• Reading of the will and the heirs.
• Reactions in the Turkish press after the poet’s death and the controversy over the uncovered face of the body.

Song:

Born in the Homeland: Edip Akbayram

Translation of the program’s poem:

• Jalal Khosrowshahi and Reza Seyed Hosseini (Funeral Procession)

_______________________

A work by Hamed Kiaan

_______________________

40. ve Son Bölüm: Kalp Durması ve Cenaze Töreni

“Nazım Hikmet, memleket / Memleket, Nazım Hikmet / Bu sadece kafiye için değil / Hasretimdi memleket.”

• Vera’nın Nazım’ın son günü ve cesediyle ilk karşılaşma anlarına dair anlatımı.
• Moskova’daki Novodeviçiy Mezarlığı’nda gerçekleşen cenaze töreninin, İran’da 5 Haziran 1963 olaylarıyla aynı zamana denk gelmesi.
• Zekeriya Sertel’in kızı Yıldız Sertel’in haberi Bakü’de duyduğuna dair anlatımı.
• Yıldız’ın Munevver ve Mammad’ı havalimanında karşılamasından, Sovyet Yazarlar Birliği binasındaki törene kadar olan süreç.
• Vera, Yıldız, Munevver ve Mammad’ın cenaze töreninin nasıl düzenlendiğine dair anlatımları.
• Cenaze töreninde Menur ve Yıldız dışında tek bir Türk dilini konuşanın bile bulunmaması.
• Vasiyetnamenin okunması ve mirasçıların belirlenmesi.
• Şairin ölümünden sonra Türkiye basınındaki yankılar ve cesedin yüzünün örtülü olmaması üzerine çıkan tartışmalar.

Şarkı:

İlle de Memleket: Edip Akbayram

Programın şiirinin çevirisi:

• Celal Hosrovşahi ve Reza Seyyid Hüseyni (Cenaze Töreni)

Hamed Kiaan’ın bir çalışması

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.