‍ 🔻قسمت چهاردهم:

چرا بنرجی خودکشی کرد؟ (رمان-شعر)

“در برابر مرگ 

نباید نقش بازی کرد؛

نباید 

مثل هملت احمق

و مثل ورتر

مضحک بود.”

بنرجی قهرمان این داستان، شخصیتی شبیه به ناظم دارد؛ در برابر سلطه‌جویان و تمامیت‌خواهان می‌ایستد، حتی اگر جان خود را از دست بدهد؛ به همین خاطر نویسنده (ناظم) او را پسر خود می‌نامد.

ناظم او را در شب‌های بی‌خوابی به دنیا آورده و در روزهای تلاش و مبارزه، بزرگش کرده و حالا نمی‌خواهد خودکشی او را باور کند؛ چرا که خودکشی یک “قهرمان”، سخت شکننده است. نظر شما چیست؟

(از مقدمه‌ی مترجم)

.

ترجمه‌ی: رسول یونان

_______________

کاری از حامد کیان

.

The fourteenth part:

Why did Beneci commit suicide?

benerci neden kendini öldürdü

(novel-poem) by Nazim Hikmet

“Against death

Do not role play;

Should not be stupid like Hamlet

And ridiculous like Werther.”

Banerci, the hero of this story, has a personality similar to Nazim; He stands against the dominators and totalitarians, even if he loses his life; That is why the author (Nazim) calls him his son. Nazem gave birth to him in sleepless nights and raised him in the days of effort and struggle, and now he does not want to believe his suicide; Because suicide is a “hero”, hard and fragile. what is your opinion?

Translate to Persian: Rasul Yunan

______________________________

By: Hamed Kiaan

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.